Traducir
Mallery Quetawki y su pintura
Por Rebecca Roybal Jones

Apreciación Cultural

Artista residente de UNM College of Pharmacy comparte su herencia zuni en la página de inicio de Google

El 1 de noviembre, el pintor zuni y Facultad de Farmacia de la Universidad de Nuevo México La artista residente Mallery Quetawki hizo su debut mundial, aunque solo sea por 24 horas. Ella pinturas en Google, el motor de búsqueda más grande del mundo, fueron diseñados para conmemorar el Mes de la Herencia de los Nativos Americanos.

Aunque su trabajo se destacó solo por un día en la barra de búsqueda, las personas pueden usarlo para experimentar con la actividad de tejido de Google Doodle.

"Todavía puedes entrar y seguir jugando al juego de tejer, y todavía puedes hacer clic en todos los enlaces que se compartieron, incluido el Video de Youtube”, Dice Quetawki.

Quetawki, una alumna de la UNM, dice que durante el verano un par de personas se acercaron a ella y le preguntaron si estaría dispuesta a trabajar en un proyecto de arte a gran escala. Tuvo que firmar acuerdos de no divulgación y luego se le asignó la tarea.

En aproximadamente seis semanas, un cambio muy rápido, completó 24 pinturas, ocho de las cuales se utilizaron para la entrega de Google.

Lo siguiente se publicó en Google el 1 de noviembre: “En honor al Mes de la Herencia de los Nativos Americanos en los EE. UU., El Doodle interactivo de hoy, ilustrado por el artista invitado de Zuni Pueblo Mallery Quetawki - celebra a Zuni (A: shiwi) artista de fibras, tejedor y alfarero nativo americano, el difunto We: wa (wee-wah). Como Łamana (thah-mah-nah), el difunto We: wa fue un líder cultural y mediador reverenciado dentro de la tribu Zuni, que dedicó su vida a la preservación de las tradiciones y la historia Zuni ". 

Mallery Quetawki y su pintura
Mallery Quetawki y su pintura que apareció en Google

 

Continúa: “En la tribu Zuni, Łamana es el tercer género reconocido fuera del sistema binario masculino-femenino. Los registros históricos han utilizado tanto los pronombres 'él' como 'ella' en referencia a Łamana y al difunto We: wa ".

Quetawki dice que conoce a We: wa desde que era joven y siente una conexión con ellos. Hace un par de años, visitó la Institución Smithsonian en Washington, DC, donde vio una colección de su arte. También son parientes del clan, dice Quetawki.

“Ella era del clan Badger, y yo también”, dice Quetawki. "Así que hay una pequeña conexión personal".

El día antes de que Google se le acercara, Quetawki y sus amigos estaban hablando sobre su madre y We: wa. La madre de Quetawki falleció el año pasado después de una batalla contra el cáncer.

“Bromeamos. . . y dijo que mi mamá probablemente esté ahí arriba, simplemente divirtiéndose con We: wa. Probablemente sean mejores amigas ”, dice Quetawki. “Es lo más extraño, porque al día siguiente, esta es la llamada que recibo. Era como si tuviera que hacerlo. Y es algo que no pude rechazar. Es realmente genial ".

Quetawki dice que estaba emocionada por la oportunidad de resaltar la cultura de Zuni, y agregó que ha sido un honor “exponer a Zuni y nuestra cultura y mostrar algunas de nuestras costumbres que aún existen, y mostrarle al mundo quiénes: eramos, así como."

Quetawki dice que sus propios hijos estaban haciendo la actividad de tejido de Google Doodle con sus pinturas en la escuela. “Fue un buen punto de partida para comenzar el mes de los nativos americanos en las escuelas”, dice.

Ella espera que tener a Zuni representado en Google dé un sentido de orgullo a otras comunidades indígenas.

"Siento que hay mucho más en Zuni que podría compartirse, la historia sobre We: wa y cómo nuestra cultura tenía esa inclusión de todos los individuos, y que su rol de género es algo que todos debemos recordar". Dice Quetawki.

“El legado de We: wa, la generosidad y la naturaleza empática de quienes fuimos We: wa, es algo que siento que no solo los Zuni, sino muchas comunidades nativas americanas necesitan, especialmente durante COVID”.

El arte zuni es más que su medio, y se remonta a “nuestra historia de creación”, dice Quetawki. “Siento que mi arte siempre ha sido una forma de llevar registros. Me gusta compartir eso con otros artistas Zuni, diciéndoles que somos nuestros historiadores, así como historiadores visuales ”.

Categorías: colegio de Farmacia, Participación Comunitaria, Diversidad, Noticias destacadas